И се питахме дали някой не знае какво й се е случило.
Skuteènì? Tak jsme doufali, že tady nìkdo bude vìdìt, co se s ní stalo.
Господинът пита дали някой познава момичето.
Ten pán se ptá, jestli někdo nezná tu dívku.
Не знам дали някой от вас знае... но е федерално нарушение... да се правят неприлични изказвания по национална телевизионна програма.
Nevím, jestli si to někdo z vás uvědomuje, ale pronést lascivní poznámku v televizním vysliání je federální přečin.
Ще размахам шапката си и ще видя дали някой ще стреля по нея.
Stavím se a rozvířím hladinu rybníka, abych zjistil, jak na tom jsme.
Дали някой ден ще мога да се повозя на хеликоптер?
Hej, myslíš, že bych se mohl jednoho dne proletět, v jedné z těch helikoptér?
Дали някой от семейството му ще се появи.
Jestli se někdo z rodiny hodlá ukázat.
Следващия път, когато имаш съмнение дали някой е вампир, моли се на Господ, че грешиш.
Příště, až zastavíte auto, ve kterém by mohl být upír, radši se modlete, aby nebyl.
Дали някой могъщ демон е върнал Дийн?
Mysleli jsem si, že Deana dostal ven nějaký vyšší démon.
Вземи Фейн и виж дали някой не е видял нещо.
Vezmi Faina, zjistěte, jestli někdo něco neviděl.
Не е важно какво мислим ние за тях, а дали някой си в Дания ще разбере, че са фалшификати.
Je uplně jedno jakej z nich máme pocit. Důležité je, aby žádnej chlápek v Dánsku nepoznal, že jsou falešný!
Да проверим дали някой е умрял тук.
Víš, zkontrolovat, jestli tady v okolí někdo nezemřel krvavou smrtí.
Дали някой е усетил колко е странна Алис...
Všichni si všimli, jak je Alice zvláštní.
Проверяваме дали някой е наемал инструменти, но ми се иска да се върнем в Ню Йорк.
Projíždíme identifikační čísla vozidel. Hledáme půjčovnu vybavení, ale ráda bych odvezla posádku zpět do New Yorku.
Би ли проверил дали някой от другите е охраняван от "Харпър Кейн Секюрити"?
Kouknul by ses,...jestli ještě někdo další nemá alarm od Haprer Cain Security?
Не знам дали някой от нас трябва да е обвързан.
Upřímně, nejsem si jist, jestli by někdo z nás měl ve vztahu vůbec být.
Дали някой някъде държи топките ти в кутийка?
Řekni mi, přechovává někde někdo tvá varlata v nějaké krabičce?
Дали някой ще ми продупчи главата или ще се върна като един от тях.
Jestli bude mít někdo dobrý úmysl zabít můj mozek, nebo se vrátím jako jeden z nich?
Да видим дали някой ти е купувал нещо по-добро.
Ať si trhnou všichni, co ti někdy něco koupili.
Молбата ни е да звъннеш тук-там и да разбереш, дали някой знае къде е.
Stačilo by, kdybys obvolala pár lidí a zjistila, jestli někdo neví, kde je.
Трябва да провериш старите му партньори, дали някой не му помага.
Měl byste zkontrolovat jeho staré přátele, jestli ho někdo nezakládá.
Толкова пъти ви молих да прекратите битките, да намерите друго решение, но дали някой ме послуша?
Tolikrát jsem vás prosila, ať přestanete bojovat, ať hledáte jiné řešení, ale poslouchal mě někdo?
Не знаем дали някой се е измъкнал.
Nevíme, jestli se vůbec někdo dostal ven.
Можеш ли да видиш дали някой е бил вкаран скоро в системата?
Je tady možnost najít nekoho kdo byl do systému pridán nedávno?
Попита дали някой не се е опитвал да ги продаде.
Chtěl vědět, jestli tu někdo byl a nesnažil se je prodat.
Дали някой от вас би искал да заведе сина ми до другата страна на острова?
Chtěl jsem se zeptat, jestli by někdo z vás nevzal mýho syna na druhou stranu ostrova.
Би ли отишъл да провериш дали някой не се чука в стаята на Анна?
Mohl by ses jít podívat, jestli někdo nešuká v Annině pokoji?
Ник, Дейв, вижте дали някой от "17 февруари" не е на задната врата.
Haló, Nicku, Dave? Zjistěte, zda 17.únor viděl někoho u zadní brány.
Не знам дали някой от нас оцеля.
Nevím, jestli to někdo z nás přežil.
Щом Тим не е искал да се разкрие, дали някой би се опитал да го изнудва?
Takže, když to tim chtěl držet v tajnosti, víte o někom, kdo by ho chtěl vydírat? Nebo by mu vyhrožoval zveřejněním?
Не знам дали някой ти е казал, но тук неподчинението въобще не е на почит.
Nevím, jestli ti to někdo řekl, Ale neuposlechnutí rozkazů tady nemáme moc v lásce.
И се затичах нагоре по стълбите, и там беше една от любимите ми книги за всички времена, "Пътешествия върху моя слон" от Марк Шанд -- не знам дали някой от вас я знае.
A vyběhla jsem po schodech a našla jednu ze svých nejoblíbenějších knížek, "Na hřbetu slona" od Marka Shanda - netuším, jestli ji někdo znáte.
И така с тези трудни препятствия бихме се чудили и тревожили, дали някой някога изобщо ще разчете надписите от Инд.
Když člověk vezme v úvahu tyhle zásadní překážky, může si říkat a může se strachovat o to, zda vůbec někdy protoindické písmo rozluštíme.
Не знам дали някой знае кой е това.
Nevím, jestli někdo z vás ví, kdo to je.
Второ, за пръв път, и аз смятам, че това е изключително важно, можем да предвидим дали някой ще извърши насилствен акт ако бъде освободен,
Zadruhé, a to je opravdu důležité a bezprecedentní, můžeme odhadnout, zda se dotyčný po propuštění nedopustí násilí.
Оказало се, че дали някой ще спре и ще помогне на нуждаещ се странник зависело от това доколко смятат, че бързат - дали усещали, че закъсняват, или били погълнати от онова, за което щели да говорят.
Co se ukázalo jako rozhodující pro to, zda se někdo zastavil a pomohl neznámému v nouzi bylo to, v jakém spěchu si mysleli, že jsou -- mysleli si, že jdou pozdě, nebo byli zabraní do toho, co budou říkat.
Пейзажът, за съжаление, е затрупан с много случаи като моя, без значение дали някой наистина е направил грешка и независимо дали става въпрос за обикновени хора или публични личности.
Krajina se bohužel ještě mnohem více zaplnila případy, jako byl ten můj – ať už někdo skutečně udělá nějakou chybu, nebo ne, a dnes se to týká jak veřejných činitelů, tak soukromých osob.
Наистина се съмнявах дали някой би пожелал да ми помогне и да отдели от времето си за това.
Pochybovala jsem, že by mi chtěl někdo pomoci a vzdát se svého času kvůli něčemu takovému.
Първо, когато влеза в помещение като това, никога не знам дали някой тук не е преживял загуба заради стореното от сина ми.
Za prvé, když vejdu do takovéto místnosti, nikdy nevím, jestli je v ní někdo, kdo prožil ztrátu kvůli tomu, co udělal můj syn.
Интересно ми е дали някой забелязва нещо различно, в резултат на всичко това?
A jen tak pro zajímavost: všiml si vůbec někdo, že by to přineslo něco jiného?
1.122200012207s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Chcete vědět, jestli má někdo auto? 